[highlight]ذكر الباحث الفرنسي الكبير المختص في علم المعاجم La lexicologie (علم القواميس إذا كانت عربي-عربي) الفرنسي جون بروفو Jean Pruvost .وذلك في كتاب صدر له العام 2017 يحمل عنوان ” أسلافنا العرب Nos ancêtres les arabes” الذي استوحى عنوانه من المقولة الشهيرة ” أسلافنا الغاليون Nos ancêtres les gaulois” بأن الفرنسيين يتحدثون العربية أكثر من الغالية لغتهم الأم !!، كون هذه اللغة الأخيرة ببساطة انقرضت بعد خمسة قرون من الوجود لأنها لم تكن لغة كتابة وتدوين ، وبقي اليوم مستعملا منها في اللغة الفرنسية حوالي 76 كلمة أو يزيد قليلا، في حين يقول الباحث الفرنسي بروفو، بأن الفرنسيين يستعملون بشكل يومي في لغتهم ما لا يقل عن 500 كلمة عربية، نسبة معتبرة منها لم تذكر في المعاجم المعروفة لأسباب إيديولوجية محضة، ويضيف بالقول أن هذه الكلمات الـ500 إذا أخذنا المشتقات منها على غرار كلمة مثلا: jupe التي أصلها العربي “الجبة” فإننا نحصل على آلاف الكلمات وليس 500 كلمة فحسب (jupe-culotte jupette jupier jupon juponné juponner mini-jupe porte-jupe ) ومن هنا يجب الاعتراف للغة العربية من فضل على اللغة الفرنسية في تزويدها بالمصطلحات الحضارية، علما بأن العربية إحصائيا تأتي في المرتبة الثالثة بعد الإنجليزية والإيطالية فيما يخص الكلمات الأجنبية التي يحتوي عليها المعجم الفرنسي ، لكن من الصعب أن يتم الإقرار بذلك الآن صراحة إلا على مضض شديد، مع التذكير أن أحد أباء اللغة الفرنسية المعاصرة وهو رابلي Rabelais كان يجيد اللغة العربية وينصح بتعلمها لأنها لغة حضارية عظيمة[/highlight]..
رشيد فلالي
