محمد فضل- متابعات 02 سبتمبر 2019 – 07:01 م أخبار متعلقة
رحلت عن عالمنا فاليريا (إيمان) بوروخوفا، صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية عن عمر يناهز 76 عاما.
وقد نشر الإعلامي السوري، خالد الرشد، نعيا لوالدته على موقع “فيسبوك” من خلال تدوينة قال فيها “الوالدة في ذمة الله”.
وفاليريا (إيمان) بوخوروفا هي مترجمة فورية وتحريرية عن اللغة الإنجليزية، إلى جانب دورها البارز في شؤون المسلمين بروسيا وآسيا الوسطى. وقد تزوجت من الدكتور محمد سعيد الرشد، الداعية الإسلامي في روسيا وآسيا الوسطى، واعتنقت الإسلام على يديه.
تمكنت بوخوروفا بقلمها المبدع من سطر أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية و”بقلم مسلم”، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى.
توّجت تلك الترجمة بموافقة الأزهر الشريف على طباعتها ونشرها عام 1997، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، لتحظى لاحقا باعتراف الأدباء الروس أنها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين.
ومنحت الراحلة عضوية اتحاد الكتاب الروس وعضوية عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية.
وقد أطلقت إيمان بوخوروفا اسم “خالد” على ابنها، خالد الرشد، تيمنا بالصحابي والقائد العسكري المسلم خالد بن الوليد.
البارحة ٢/٩ ترجلت إحدى فارسات الإسلام
ترجمت معاني القرآن …
رحم الله السيدة “فاليريا بوخوروفا” الناشطة المسلمة والمرأة الوحيدة التي قامت بترجمة معاني القرآن إلى اللغة الروسية وأسست العديد من المؤسسات الدينية والخيرية.
فاليريا من مواليد 1940م، اعتنقت المسيحية ثم الإسلام عام 1985م واختارت لنفسها اسم “إيمان” انتهت من ترجمة معاني القرآن عام 1991م.
واعترف الأدباء الروس بأنها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين.
وتقول صفحة “اتحاد المنظمات الإسلامية في روسيا”: إن السيدة “إيمان” قدمت نسخة متفردة من الترجمة تحمل طابعا أدبيا جماليا تحاكي فيه السجع القرآني، وكانت تركز دائما على الجانب الجمالي في الإسلام، لذلك اصطدمت مع المشايخ في مسائل فقهية كثيرة أهمها الجانب الشكلي للمسلم.
رحمها الله رحمة واسعة توفيت ال البارحة وسيتم تأدية صلاة الجنازة وتشييعها في الجامع الكبير بموسكو غدا الأربعاء.
