معجم السرديات
إعداد : سعيد يقطين
1 . تقديم :
تتطور المصطلحات السردية باستمرار في الإنجازات الأدبية الغربية ، وصارت تظهر بين الفينة والأخرى معاجم ودراسات خاصة تعنى بالمصطلحية السردية . يعود مرد ذلك إلى الاهتمام المتزايد بالسرد وبمختلف تجلياته في الأبحاث المتعددة الاختصاصات وباختلاف اللغات . وفي المقابل نجد الثقافة العربية بدورها بدأت تولي للسرد وما يتصل به اهتماما متزايدا ، لكن هناك مشاكل كثيرة ترتبط بالوضعية العامة التي تعرفها الدراسات الأدبية العربية المعاصرة حالت دون التقدم الكبير في تطوير المصطلحية والعناية بالعلوم السردية ، والعمل على إغنائها بما يقدمه النص السردي العربي القديم والجديد . لقد جاء الاهتمام بالسرد وبالنظريات السردية في محاولة تحليل ” الرواية ” أو بعض النصوص السردية القديمة بالاستفادة من بعض الإنجازات النظرية الغربية . كان الهم الأساس هو تشغيل هذه الأدوات من منظور ” النقد الأدبي ” الذي يشتغل في نطاقه الدارسون العرب . ولم يكن لديهم الوعي المنهجي أو الإحساس بضرورة الانتقال من ” النقد الأدبي ” إلى ” العلم الأدبي ” ، وسبب ذلك في رأيي يئوب إلى أننا ما نزال ننظر إلى ” العلوم الأدبية ” نظرة منكرة ، ونعتبر ذلك من باب الهدر الذي لاطائل وراءه ، والحلم البعيد المنال .
إن التفكير في معجم للسرديات ليس كما أتصوره ليس ” ترجمة ” للمفاهيم السردية من لغات أجنبية إلى اللغة العربية . يمكن أن يقوم بهذا العمل مترجم من أي درجة . لكن العمل الذي نرمي إلى تحقيقه هو التفكير في المفهوم ، بناء على تجربة طويلة في الاشتغال بالأدوات السردية . وفي هذا التفكير مسعى إلى تتبع جذورالمفهوم في التراث النظري السردي منذ الشلانيين الروس مرورا بالإنجازات التي تبلورت في الحقبة البنيوية في فرنسا ، وصولا إلى الاجتهادات الغربية والأمريكية التي تحققت منذ الثمانينيات على الآن . إننا من وراء هذا المسعى لانترجم مفاهيم ، ولكننا نروم تقديم معرفة سردية نتتبع فيها جزئيات المفهوم والتطورات التي عرفها في الاستعمالات المختلفة . وفي الوقت نفسه سنتوقف عند الاستعمالات العربية المتعددة لنقف على ما تقدمه لنا من معطيات لنناقشها لغويا ومعرفيا .
من أجل تحقيق هذه الغايات قمنا بتصنيف المصطلحات السردية بحسب مواقعها من التحليل السردي ، ونظرنا في كل منها ضمن شبكة من المصطلحات والمفاهيم المتضافرة ، فبدأنا بالمفاهيم المركزية ، وثنينا بالفرعية وانتهينا إلى المفاهيم الأكثر جزئية . لذلك يمكن للقارئ الجوال أن يتعامل مع هذا المعجم بطريقة تفاعلية ، لأن كل مفهوم سنصله بغيره قربا أو بعدا ، ونحدد المواقع التي يستعمل فيها . إنه مجهود مضن ، وركوبنا هذا الصعب ليس بهدف التميز ، ولكن لقناعتنا بأن تأسيس المعرفة لايمر من خلال الطرق التبسيطية ، ولكن من خلال تتبع التفاصيل في مختلف مستوياتها وربط كل مفهوم بما يتصل به أو ينفصل عنه . ونحن نرحب بأي ملاحظة أو نقاش يصلنا من الباحثين والدراسين لأن غايتنا تعميق المعرفة النظرية السردية والارتقاء بها إلى مستوى أعلى من الوضوح والملاءمة .
أدبية : literariness ــ littérarité
ب
التبئير : focalizationــ focalisation
براني الحكي
البويطيقا : ؛poétique
poetics
ج
الجهة
aspect
aspect
جواني الحكي : homodiégètique
homodiegetic
د
داخل الحكي : intradiégètique
intradiegetic
و
وجهة النظر : point de vue
point of view
التواتر : fréquence
frequence
التكراري : répétitive
repetitive
المتشابه : itérative
iterative
الانفرادي : singulative –
singulative –
الوصف : description
description
الوقف : pause
pause
وظيفة : function
function
ز
الزمان : temps
time,tense
الزمنية : temporalité
temporality
زمان الخطاب : temps de discours
narrative time
زمان القصة : histoire‘temps de l
story time
ح
الحافز : motif
motive
الحكاية : conte
fiction
الحكائية : narrativité
narrativity
الحكي : Diégèse,récit
narrative
الحبكة : intrigue
plot
المحاكاة imitation,mimésis
show, imitation
الحدث : action,événement,acte
action,event
الحذف : ellipse
ellipsis
الحذف المؤجل: paralipse
paralipsis
التحولات الحكائية : transformations narratives
narratives transformations
ط
مطلق المعرفة ( الراوي ) : omniscient
omniscient
ك
كلي الحضور(الراوي) : omniprésent
omnipresent
ل
التلخيص : sommaire
summary
الملفوظ : énoncé
utterance
التلفظ : énonciation
uttering
م
المدى : amplitude
extent
المدة : durée
duration
المسافة : distance
distance
المستوى الحكائي
niveau narratif
narrative level
ن
المنظور : perspective
perspective
الناظم : auktor
auktor
النمط السردي : type narratif
narrative type
النظمي : auktorial
auktorial
التناوب : alternance
alternance
س
– السعة :portée
reach
– الاستباق :
– تكراري
Anticipation analepse
répétitive
anticipation, analepsis
repetitive
السرعة : vitesse
speed
السرد : narration
narrating ,telling narration
السرديات : narratologie
narratology
السردية : narrativité
narrativity
-التسلسل : ,succession enchaînement
succession
ع
العرض : représentation , mimésis
memesi showing,
إعلان : annonce
annonce
ف
الفاعل :acteur
actor
الفعلي: actoriel
actorial
المفارقة الزمانية : anachronie temporelle
anachrony
ص
الصوت السردي : voix narrative
narrative voice
الصيغة : mode
mood modes
ق
القصة : ,fabula histoire
Fiction ,story
ر
الراوي : narrateur
narrator
المروي له : narrataire
narratee
الرؤية السردية :vision narrative
narrative vision
الإرجاع :
ـ تكميلي
– تكراري
Prolepse
- ـcompletingـ complétive
-répètitive
Prolepsis
–
repetitive –
الترتيب
ordre
order
الترهين ( الخطاب )
instance de discours
instances
ش
المشهد
scène
scene
الشخصية
personne , personnalité
personality
خ
خارج الحكي
الخطاب :
– المباشر
– المنقول
– المسرود :
rapporté
narrativisé
Discourse
Immediate
Reported
narrativised
ض
التضمين: enchâssement,emboîtement
embedding
ظ
المظهر اللفظي
– النحوي
– الدلالي
aspect verbal
syntaxique
sémantique
verbal aspect
syntaxic
semantic
