سَجعية صَفراء سان فرانسيسكو و لا أروعَ من الصَّفراءِ يا نَجاحُ! / نورٌ يُشعُّ وصَفاءٌ و عِطرٌ فوَّاحُ. /و هَناءٌ يَسْري بين أحِبَّةٍ و ارْتياحُ. / هنيئًا لكِ شُروقٌ بينَ كَفَّيكِ وضَّاحُ. / شَمسٌ تَضُمُّ شَمسًا و الهَوى الْتياحُ. /و سان فرانسيسكو تَغْمرُها أفْراحُ! / ها هُنا غَنَّتِ المَساءاتُ و الإصْباحُ./ وكانتِ الذِّكرياتُ لا يُدثِّرُها…

سجعية فوزية و الكتابة في كِتابَتِكِ أشْياءٌ تُومِضُ و تُنيرُ./ أَشْياءٌ كَالوَردِ يَفوحُ مِنْها العَبيرُ./ أَشْياءٌ كَالفَراشاتِ تَرِفُّ وَ تَطيرُ./ أَشْياءٌ كَالبَوحِ لا يَعْتريها تَقْصيرُ./ أَشْياءٌ كَالشَّهدِ إذا ما تَلاهُ تَقْطيرُ./ الكِتابةُ فنٌّ مُتَمَنِّعٌ بَلْ هُو عَسيرُ./ فنٌّ و إبْداعٌ بهِ  العُشَّاقُ تَسْتَجيرُ./ يَرْقى باذِخاً  فَيَسْمو بِهِ  المَصيرُ./ مُضَمَّخٌ بِالرُّؤى يَكْتنِزُها التَّعبيرُ./ فنٌّ و خَيالٌ…

محمّد محمّد خطّابي / الأربعاء 11 مارس 2015 – فى السّابع من الشهر المنصرم (فبراير) مرّت الذّكرى الثانية عشرة على رحيل الكاتب الغواتيم الي الكبير أوْغُوسْتطو مُونطيرّوسُو (المولود في21 ديسمبر بالهوندوراس 1921(من أب غواتيمالي وأمّ هوندورية)، والمتوفىّ في 7 فبراير بالمكسيك2003) الذي خلق من الخرافات،والخيالات،والحكايات،والأساطير قصصا أعتُبِرت من أجمل ما كُتِب في الأدب الأمريكي اللاّتيني…

«وعندما استيقظ، كان الديناصور ما يزال بجانبه». ربما كانت هذه هي أقصر، وأشهر، قصة قصيرة في الأدب الأمريكي اللاتيني المعاصر، وهي للكاتب الغواتيمالي ـ الهندوراسي أوغوستُو مونتيروسُو، الذي يُعتبر من أبرع وأبرز كتاب القصة القصيرة في هذا الشق النائي من العالم الناطق باللغة الإسبانية اليوم. ويتبوأ هذا النوع من الإبداع الأدبي منزلة مرموقة، ويشمل حيزاً…

(ق ق ج) للقاص الناقد دافيد لاغمنوفيتش ( David Lagmanovich) **ترجمة : د الحسن أسويق راحـــةصحيح أنني الآن لا أعاني من مشكلة التّنّفُّس؛ لكنني أدرك أنّ هذا لا يعفيني من الاهتمام بنزوات جسدي، وبتوازن مكوّناته، وبالملاحم المؤلمة لأطباء الأسنان، وأطباء المفاصل والعظام، ولا من العناية بشعري وأظافري.. لقد صار يبدو لي أنه إنْ متّ سيكون…

حوار قصير مع عميد منظّري”القصة القصيرة جداً” بأمريكا اللاتينية: دافيد لاغمنوفيتش ( David Lagmanovich) تقديم وترجمة: الحسن أسويق. تقديم: لا يمكن فهم ظاهرة الانتاج الخصب، الذي بلغ أوجه في بلدان أمريكا اللاتينية، للقصة القصيرة جداً في العقود الأخيرة، إذا لم نستحضر الإسهامات النقدية والإبداعية للمبدع والناقد الأدبي المرموق؛ دافيد لاغمانوفيتش، ( David Lagmanovich) الذي يرجع…

ق ق ج) ماساوية ــ لغابرييل غارسيا ماركيز الجندي الأبتر” اتصل جندي أرجنتيني بوالدته من مقر كتيبته، وكان عائداً للتو من جزر فوكلاند بعد انتهاء الحرب ، وطلب منها أن تسمح له بأن يحضر معه إلى المنزل أحد رفاقه الذي تعرض لبتر بعض أعضائه نظراً لأن عائلتهتسكن في مكان بعيد، وهو بنفس عمره 19 عاما….

سجعية العام الجديد 2023 و كلُّ الأملِ مُعلَّقٌ على مِشْجبِ العامِ الجَديدِ./ كأنَّ العامَ وَعدٌ بِالمَجدِ و بِشرٌ ىالحَظِّ السَّعيدِ./ كأنَّ العامَ حقًّا “بابا نويل”بسَخاءٍ وكَرمٍ مَديدِ./ كأنَّ العامَ بيدهِ يَنسجُ القطنَ منْ زُبرِ الحَديدِ./ كأنَّ العامَ حاكِمُ بِأمْرهِ يَأتي بالوعْدِ والوَعيِد./ ليتَ شِعري ما للنَّاس و اعتقادهم الشريد؟ / العام لا يَملكُ ما لنا…

ترجمة خالد الريسوني لخوسيه ماريا ميرينو مكانةٌ خاصّة على الساحة الأدبية الإسبانية، ليس فقط كواحدٍ من أبرز الكتّاب والشعراء المعاصرين في بلده، بل أيضاً كمعلّمٍ متفرّد في كتابة القصّة القصيرة والقصيرة جدّاً في لغة ثرفانتس. مسيرته الأدبية الطويلة جلبت له التتويج بـ”بالجائزة الوطنية للآداب الإسبانية” في تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي، وذلك اعترافاً “بعمله المتقن والمتميّز”،…

سجعية يُسرى و العام الجديد منْ ثَغركِ يُسْرى تُزهرُ البَسماتُ./ وَ الوعودُ و الآمالُ و الذِّكرياتُ./ و تَتراقصُ البَشائِرُ و التَّأمُّلاتُ./ و تموجُ  الألحانُ و  الأصْواتُ./ منْ شَفتيكِ يُسرى تَحلو الكَلماتُ./ هو العامُ يُسرى تَحفُّهُ الأمْنياتُ./ والأحْلامُ والهَدايا و المَكروماتُ./ كلٌّ يَحلمُ بِالآتي تَحفُّهُ المَسرَّاتُ./ يَرْنو و أشواقُ الجَوانحِ نَبضاتُ./ تُباركُ العامَ و تُزكيهِ الصَّلواتُ./…